Select Page

Tentative d’attentat, Orwell et équipe de France : l’actualité de ce 18 mai 2018

Tentative d’attentat, Orwell et équipe de France : l’actualité de ce 18 mai 2018

Une tentative d’attentat aurait été déjouée, une nouvelle réédition de 1984 de George Orwell arrive et Didier Deschamps a annoncé la liste des 23 Bleus qui joueront la Coupe du Monde : retrouvez toute l’actualité de ce 18 mai.

Une tentative d’attentat aurait été déjouée, une nouvelle réédition de 1984 de George Orwell arrive et Didier Deschamps a annoncé la liste des 23 Bleus qui joueront la Coupe du Monde : retrouvez toute l’actualité de ce 18 mai.

Une tentative d’attentat aurait été déjouée

Le ministre de l’Intérieur Gérard Collomb a annoncé ce vendredi 18 mai que les services français auraient déjoué une tentative d’attentat. Deux frères « d’origine égyptienne » ont été arrêtés alors qu’ils s’apprêtaient à commettre un attentat « soit avec de la ricine – ce poison très fort -, soit avec de l’explosif », a précisé l’ancien maire de Lyon sur BFM TV ce matin« Ils avaient des tutoriels qui indiquaient comment construire des poisons à base de ricine. Ils étaient deux frères », a indiqué le ministre. Cette annonce intervient près d’une semaine après l’attaque jihadiste au couteau à Paris qui a fait un mort et cinq blessés.

Une nouvelle réédition de 1984 de George Orwell

Probablement le plus grand écrivain politique du XXe siècle, George Orwell est principalement connu pour un chef-d’oeuvre : 1984. Publié en 1949, l’année précédent la mort de l’auteur anglais, cette dystopie narre l’histoire de Winston Smith, qui vit en Grande-Bretagne  trente ans après une guerre nucléaire entre l’Est et l’Ouest et où un régime totalitaire a été mis en place. La liberté d’expression a disparu, mais encore plus crime celle de pensée aussi. Un « crime de penser » a été mis en place  et d’immenses affiches sont placardées dans les rues, indiquant à tous que « Big Brother vous regarde »(Big Brother is watching you).

Dans la réédition de Gallimard, la première depuis 1950, qui paraîtra le 24 mai, « Big Brother » ne « vous » regarde plus, mais il « te » regarde. L’ambition serait « de restituer la terreur dans toute son immédiateté »« A la première version [œuvre de la traductrice Amélie Audiberti] toute notre gratitude est due car c’est bien elle qui a ‘passé’ le texte sur notre rive linguistique », explique la traductrice Josée Kamoun dans une note placée à la fin du volume qu’elle a traduit.  dans cette nouvelle version, il n’y a plus de « novlangue » (la langue officielle d’Océania, pays imaginé par Orwell dans lequel vit Winston Smith) : le terme est devenu le « néoparler ». De même, « les slogans du Parti » ont été légèrement modifiés et sont désormais plus fidèles à l’original en anglais. « Guerre est paix » (« War is peace » dans la version originale) remplace « la paix c’est la guerre »« Liberté est servitude »(« Freedom is slavery ») a été préféré à « la liberté c’est l’esclavage ». Quant à « L’amour c’est la haine » qui était jusqu’à présent dans la version française, il est remplacé par « Ignorance est puissance » (« Ignorance is strength » dans la version anglaise). Cependant, la « double pensée », concept orwellien important qui rend possible l’inversion du sens des mots est restée. Enfin, les traducteurs ont changé le temps du livre. En le faisant passer de l’imparfait au présent, ils espèrent rendre la nouvelle traduction « plus directe et plus dépouillée ». « Les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques d’une œuvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice », sont, selon eux, restituées.

Afin d’éviter les contresens qui ont souvent été fait sur son ouvrage, rappelons les mots d’Orwell adressée à Francis Henson, membre de la direction du syndicat United Automobile Workers : « Mon roman, 1984, n’a pas été conçu comme une attaque contre le socialisme ou contre le parti travailliste britannique (dont je suis un sympathisant) mais comme une dénonciation des perversions auxquelles une économie centralisée peut être sujette et qui ont déjà été partiellement réalisées dans le communisme et le fascisme. »

La liste des 23 pour la Coupe du Monde dévoilée par Didier Deschamps

Le sélectionneur de l’équipe de France a dévoilé en direct lors du JT de 20h du TF1 du 17 mai la liste des 23 Bleus retenus pour le tournoi en Russie. Cette annonce était très attendue des 67 millions de sélectionneurs qui peuplent l’Hexagone. Notons les absences de Wissam Ben Yedder, Kingsley Coman, Lucas Digne, Benoît Costil, Mathieu Debuchy, Anthony Martial, Mamadou Sakho, Moussa Sissoko, Kurt Zouma, Adrien Rabiot qui paye une mauvaise saison et des performances médiocres chez les Bleus, et Alexandre Lacazette, pourtant revenu en forme ces derniers mois avec Arsenal.

Sans surprise, Karim Benzema, double vainqueur de la Ligue des Champions et finaliste cette saison — la finale se disputera le 26 mai — n’est pas de la partie. Le rappeur Booba a dédié un poème à l’attaquant sur Instagram. L’intéressé a pris le soin de liker.

La liste des 23 : Gardiens Hugo Lloris (Tottenham), Steve Mandanda (OM), Alphonse Areola (PSG).

Défénseurs : Djibril Sidibé (Monaco), Benjamin Pavard (Stuttgart), Samuel Umtiti (FC Barcelone), Raphaël Varane (Real Madrid), Presnel Kimpembe (PSG), Adil Rami (OM), Benjamin Mendy (ManCity), Lucas Hernandez (Atlético Madrid)

Milieux : Paul Pogba (ManUnited), Corentin Tolisso (Bayern Munich), Blaise Matuidi (Juventus Turin), Ngolo Kanté (Chelsea), Steven Nzonzi (Séville)

Attaquants : Antoine Griezmann (Atlético Madrid), Olivier Giroud (Chelsea), Kylian Mbappé (PSG), Ousmane Dembélé (FC Barcelone), Florian Thauvin (OM), Nabil Fekir (Lyon), Thomas Lemar (Monaco)

Les 11 suppléants : Ben Yedder (Séville), Coman (Bayern), Costil (Bordeaux), Debuchy (Saint-Etienne), Digne (Barcelone), Lacazette (Arsenal), Martial (ManUnited), Rabiot (PSG), Sakho (Crystal Palace), Sissoko (Tottenham), Zouma (Stoke City)

Photo : Didier Deschamps le 17 mai 2018

Crédits : Capture d’écran/ https://www.youtube.com/watch?v=oGc7v47unuE

Trackbacks/Pingbacks

  1. La Chine impose la mode de la reconnaissance faciale | Le Média - […] à « Valeurs actuelles » ? Deux pages du journal d’Anne Frank ont été retrou... Tentative d’attentat, Orwell…

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Signez la pétition !

Devenez Socio

Derniers Tweets

Pin It on Pinterest

Share This

Partagez cet article

Avec vos amis !